Regolamento e sulle condizioni del gioco
1. Dati sull'organizzatore del gioco a premi
L'organizzatore del gioco a premi, denominato “VINCI UNA VACANZA NELLA NATURA” (di seguito denominato: gioco a premi), è la società Plantea d.o.o., Cesta Gorenjskega odreda 16, 4260 Bled (di seguito denominata: organizzatore). La società Innovatif d.o.o, Poljanski nasip 6, 1000 Ljubljana (di seguito denominata: contraente tecnico), si occuperà dell’esecuzione tecnica del gioco a premi. Il gioco a premi non è sponsorizzato da parte di Facebook o Instagram e non è collegata a citate imprese
2. Scopo del gioco a premi
Lo scopo del gioco a premi è quello di promuovere gli alloggi e i servizi del resort Garden Village Bled e del ristorante Garden Restaurant.
3. Durata del gioco a premi
Il gioco a premi si svolgerà dal 19.4. al 30.5.2021 (fino alle ore 12).
4. Partecipanti al gioco a premi
Al gioco a premi possono partecipare tutte le persone fisiche residenti permanente nella Repubblica di Slovenia, in Germania e in Austria, di età superiore ai 18 anni, che abbiano presentato la domanda di partecipazione al gioco tramite il sito web https://www.gardenvillagebled.com/sl/e-novice/ , https://www.gardenvillagebled.com/en/newsletter/, https://www.gardenvillagebled.com/de/newsletter/ e https://www.gardenvillagebled.com/it/newsletter/.
I dipendenti e i collaboratori di Plantea d.o.o., nonché i dipendenti e i collaboratori di Innovatif d.o.o., i loro stretti familiari (coniugi, conviventi, figli) e altre persone che direttamente e indirettamente hanno collaborato alla realizzazione del gioco a premi, non avranno il diritto di partecipare al gioco in parola. Una persona giuridica non può partecipare al gioco a premi.
5. Regolamento e condizioni del gioco a premi
Partecipando al gioco a premi, i partecipanti confermano di essere a conoscenza del Regolamento del gioco a premi e della Politica della privacy della società Plantea, e si impegnano ad accettarle e di essere d’accordo con esse. In caso di controversia o di ambiguità, il suddetto Regolamento sarà considerato prioritario rispetto a qualsiasi altra pubblicazione, sia in formato cartaceo, elettronico o in qualsiasi altra forma. L'interpretazione autentica del Regolamento è determinata esclusivamente dall'organizzatore e dal contraente tecnico.
6. Modalità di partecipazione, durata e svolgimento del gioco a premi
I partecipanti al gioco a premi possono partecipare dal 19.4.2021 fino al 30.5.2021 (entro le ore 12) iscrivendosi alla newsletter sul sito internethttps://www.gardenvillagebled.com/sl/enovice/, https://www.gardenvillagebled.com/en/newsletter/, https://www.gardenvillagebled.com/de/newsletter/ https://www.gardenvillagebled.com/it/newsletter/, inserendo i propri dati nell’apposito modulo (nome e cognome ed indirizzo di posta elettronica), cliccando sul pulsante di conferma della Politica della privacy e della tutela dei dati personali, acconsentendo di iscriversi alla newsletter e accettando il Regolamento e le condizioni del gioco a premi. Dopo aver ricevuto e confermato la domanda ricevuta via e-mail sulla propria casella di posta elettronica personale, cliccando sul pulsante "Sì, aggiungimi a questo elenco", l’iscrizione all’elenco delle newsletter e al gioco a premi del Garden Village Bled sarà andata a buon fine.
Il 31.5.2021, mediante un’estrazione interattiva a sorte tra tutti gli iscritti, verrà proclamato 1 vincitore, che tramite e-mail riceverà il premio che comprende:
- 2 notti nella Casetta sull’albero oppure nella Tenda Glamour per 4 persone;
- colazione;
- 1 entrata nella sauna di 45 min.
7. Fondo premi
Il fondo premi è costituito da un premio che comprende:
- 2 notti nella Casetta sull’albero oppure nella Tenda Glamour per 4 persone (vincitore + 3 ospiti);
- colazione;
- 1 entrata nella sauna di 45 min.
8. Consegna dei premi
I premi verranno consegnati a 1 vincitore, che nella durata del gioco a premi compilerà l’apposito modulo di l’iscrizione alle newsletter inserendo i propri dati e avrà dato il consenso cliccando sul pulsante per ricevere le e-news e per partecipare al gioco a premi sul seguente sito internet: https://www.gardenvillagebled.com/sl/e-novice/, https://www.gardenvillagebled.com/en/newsletter/, https://www.gardenvillagebled.com/de/newsletter/ e https://www.gardenvillagebled.com/it/newsletter/.
Al vincitore verrà inviata un’e-mail con le informazioni per la consegna del premio, che dovrà essere confermata dallo stesso vincitore entro 5 giorni dalla data di notifica mentre, le modalità di utilizzo del premio, dovranno essere concordate con l'organizzatore. L'organizzatore e il vincitore concorderanno la data esatta di utilizzo del premio da utilizzare entro l’anno 2021. Inoltre, il vincitore dovrà fornire i propri dati personali necessari per dimostrare il possesso dei requisiti di partecipazione al premio nel rispetto di quanto indicato nel presente Regolamento e nelle condizioni del gioco a premi (nome, indirizzo di residenza, data di nascita e, qualora richiesti, anche codice fiscale e ufficio delle imposte di competenza).
9. Valore dei premi e pagamento anticipato dell'imposta sul reddito (per i cittadini della Repubblica di Slovenia)
Poiché il valore del premio supera complessivamente il valore di 42 EUR, nel caso in cui il vincitore sia un cittadino della Repubblica di Slovenia, sarà obbligato a fornire all'organizzatore del gioco a premi i dati relativi al proprio codice fiscale e all’ufficio delle imposte di competenza. Qualora il vincitore decidesse di non fornire quanto indicato entro il termine specificato, non avrà più diritto al premio.
Il valore del premio superiore a 42 EUR è incluso nella base imponibile annuale per l'accertamento dell'imposta sul reddito. Sulla base della legge sull'imposta sul reddito personale (ZDoh-2), le vincite nel gioco a premi che superano il valore di 42 EUR sono tassate con un'aliquota del 25% del valore delle vincite, maggiorato del coefficiente di ritenuta. Il calcolo e il pagamento anticipato dell'imposta sul reddito viene effettuato dall'organizzatore. Se l'importo del pagamento anticipato calcolato è inferiore a 20 EUR, il pagamento anticipato dell'imposta sul reddito non viene detratto e non viene pagato. La detrazione fiscale viene detratta contestualmente al calcolo degli altri redditi secondo le normative vigenti. Eventuali altri obblighi fiscali sono a carico del vincitore.
10. Sorteggio dei vincitori
Il 31 maggio 2021, in base a quanto sopra indicato, l'organizzatore del gioco a premi determinerà il vincitore mediante un’estrazione interattiva a sorte.
Nel sorteggio verranno considerati tutti i partecipanti che abbiano aderito al gioco a partire dalla data di annuncio dell'estrazione a premi fino alle ore 12:00 del 30 maggio 2021.
Qualora il premio venga assegnato ad un vincitore che successivamente, sulla base del presente Regolamento, non avrà i requisiti per poter partecipare al gioco a premi o non avrà rispettato quanto indicato dalle presenti condizioni per ricevere il premio, si procederà con l’estrazione del successivo vincitore .
Per partecipante si intende una persona fisica avente i seguenti dati: nome, cognome, indirizzo e-mail. Il premio non potrà essere scambiato, né potrà essere riscosso in denaro, né potrà essere trasferibile a terzi.
11. L’annuncio del vincitore
Tutti i partecipanti al gioco a premi, accettando di partecipare al gioco a premi, concordano, in caso di vittoria, che verrà pubblicato il loro nome e le iniziali del loro cognome (nome e prima lettera del cognome). Il vincitore consente esplicitamente all'organizzatore del gioco a premi di pubblicare il proprio nome e le iniziali del cognome sui media e su internet al fine di informare gli utenti circa l’esito dell'estrazione o della consegna del premio. Sulla base del presente Regolamento non sarà possibile presentare un ricorso contro il sorteggio del vincitore.
12. La consegna del premio
La condizione per ottenere i premi è che i partecipanti accettino il presente Regolamento e abbiano i requisiti richiesti dalle presenti condizioni per la partecipazione al gioco a premi.
I vincitori riceveranno i loro premi via e-mail all'indirizzo fornito nel modulo. L'organizzatore e il contraente tecnico si riservano il diritto di non assegnare i premi nel caso in cui:
• il vincitore non sia in regola con le presenti condizioni per ricevere il premio,
• si sia accertato che l'utente ha partecipato al gioco violando il Regolamento e le condizioni del gioco a premi.
Allo stesso tempo, l'organizzatore del gioco a premi acquisisce il diritto di disporre del premio per qualsiasi altro scopo.
13. Esclusione di responsabilità
L'organizzatore e il contraente tecnico non si assumono alcuna responsabilità per: • il mancato funzionamento del sito web e le conseguenze che ne derivano, indipendentemente dai motivi che hanno determinato l’eventuale mancato funzionamento,
• il mancato funzionamento del gioco a premi online a causa di un guasto sulla rete dei partner contrattuali, l’eventuale interruzione di corrente elettrica o altri problemi tecnici che potrebbero determinare temporaneamente il mancato utilizzo dei servizi del sito,
• eventuali conseguenze che il partecipante subirebbe a seguito della partecipazione al gioco a premi, sulle quali l'organizzatore e il contraente tecnico non hanno alcuna influenza, • la partecipazione al gioco a premi con informazioni errate, • eventuali conseguenze dell'utilizzo del premio.
14. Tutela dei dati personali
I partecipanti al gioco a premi accettano che l'organizzatore, in qualità di titolare del database, gestisca, mantenga e controlli la raccolta dei dati personali delle persone in conformità con la Politica sulla privacy e sulla protezione dei dati personali e alla legislazione applicabile che disciplina la protezione dei dati personali (ZVOP-1 e Regolamento Generale UE - GDPR).
Il partecipante al gioco a premi può revocare il proprio consenso all'utilizzo dei dati personali ai fini delle campagne (giochi a premi, sondaggi, e-news) inviando una comunicazione all'indirizzo di posta elettronica: info@gardenvillagebled.com. In caso di revoca del consenso di cui al presente paragrafo, l'organizzatore e il contraente provvederanno alla cancellazione dei dati personali entro e non oltre 15 giorni dal ricevimento della richiesta di revoca.
La base giuridica per il trattamento dei dati personali dei partecipanti ai fini dello svolgimento del gioco a premi o di marketing diretto è il consenso volontario dei partecipanti. Il conferimento del consenso è del tutto volontario e non è condizionato ad alcun servizio dell'organizzatore.
15. Accesso al Regolamento del gioco a premi
Il link per accedere al Regolamento del gioco a premi sarà pubblicato sul sito https://www.gardenvillagebled.com/sl/e-novice/pravila-sodelovanja-v-nagradni-igri, dove saranno accessibili e consultabili da tutti i partecipanti.
16. Altre norme
Le iscrizioni tardive e incomplete per la partecipazione al gioco a premi non saranno prese in considerazione dall'organizzatore. La decisione dell'organizzatore del gioco a premi e del contraente tecnico su tutte le questioni relative al gioco a premi è definitiva e si applica a tutti i partecipanti. L'organizzatore del gioco e il contraente tecnico si riservano il diritto di modificare il presente Regolamento del gioco a premi se motivati da ragioni di tipo legale, tecnico o commerciale. Tutte le possibili modifiche al presente Regolamento verranno comunicate ai partecipanti con la loro pubblicazione sul sito del Garden Village Bled. Proseguendo con la partecipazione al gioco a premi, dopo l'annuncio di eventuali modifiche al Regolamento, il partecipante accetta e concorda con le modifiche apportate. Il tribunale di Lubiana è competente per tutte le possibili controversie che potrebbero derivare dal gioco a premi, qualora non sia stato trovato modo per risolverle in modo consensuale.
Lì Lubiana, 19. 4. 2021